Абрамова Елена Константиновна, кандидат филологических наук
Оренбургский государственный педагогический университет
РОЛЬ ЯЗЫКА В ПРОЦЕССЕ ПОНИМАНИЯ/НЕПОНИМАНИЯ
Аннотация
Языку принадлежит огромная роль в процессе понимания/непонимания, однако не следует ее абсолютизировать. Язык может как способствовать, так и препятствовать пониманию. В статье предпринята попытка рассмотреть механизмы понимания/непонимания текста на естественном языке и текста в широком смысле слова (на языке жестов, эмоций, поведения и других способов человеческого выражения).
Ключевые слова
Понимание, непонимание, естественный язык, текст как явление культуры.
1. Бабушкин В. У. Об антропологической модели понимания // Понимание как философско-методологическая проблема (Материалы «Круглого стола». Часть третья) // Вопр. философии. 1986. № 9. С. 57—59.
2. Блох М. Я. Проблема понятий концепта и картины мира в философии языка // Преподаватель. XXI век. 2007. № 1. С. 101—105.
3. Васильев Л. Г. Текст и его понимание : учеб. пособие. Тверь : ТГУ, 1991. 68 с.
4. Ветюгова Л. А. Глаголы понимания в немецком, английском и русском языках : дис. … канд. филол. наук. Пятигорск, 2004. 207 с.
5. Выготский Л. С. Мышление и речь. 5-е изд., испр. М. : Лабиринт, 1999. 352 с.
6. Гадамер Х.-Г. Язык и понимание // Гадамер Х.-Г. Актуальность прекрасного : пер. с нем. / послесл. В. С. Малахова ; коммент. В. С. Малахова и В. В. Бибихина. М. : Искусство, 1991. С. 45—60.
7. Гаспаров Б. М. Литературные лейтмотивы: Очерки по русской литературе XX в. М. : Наука, Издат. фирма «Вост. лит-ра», 1994. 304 с.
8. Гумбольдт В. фон Избранные труды по языкознанию / пер. с нем. под ред. и с предисл. Г. В. Рамишвили ; послесл. А. В. Гулыги и В. А. Звегинцева. 2-е изд. М. : Прогресс, 2000. 400 с.
9. Гусев С. С., Тульчинский Г. Л. Проблема понимания в философии: Филос.-гносеол. анализ. М. : Политиздат, 1985. 192 с.
10. Деррида Ж. Différence / пер. Е. Гурко // Гурко Е. Н. Тексты de-конструкции. Томск : Водолей, 1999. С. 124—158.
11. Кубрякова Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности / отв. ред. Б. А. Серебренников ; АН СССР, Ин-т языкознания. М. : Наука, 1986. 156 с.
12. Кубрякова Е. С. О тексте и критериях его определения // Текст. Структура и семантика. М., 2001. Т. 1. С. 72—81.
13. Лотман Ю. М. Статьи по семиотике культуры и искусства / сост. Р. Г. Григорьева ; под ред. С. М. Даниэля. СПб. : Академ. проект, 2002. 551 с. (Мир искусств).
14. Найман Е.А. Интенциональность и текстуальность. Философская мысль Франции XX века: Ж. Делез, Ж. Деррида, М. Дюффрен, А. Камю, Ю. Кристева, Э. Левинас, М. Мерло-Понти, Ж.-Л. Нанси, П. Рикёр. Томск : Водолей, 1998. 319 с.
15. Никифоров А. Л. Семантическая концепция понимания // Загадка человеческого понимания / под общ. ред. А. А. Яковлева ; сост. В. П. Филатов. М. : Политиздат, 1991. С. 72—94.
16. Нишанов В. К. Феномен понимания: когнитивный анализ / отв. ред. А. А. Брудный ; АН Киргизской ССР, Ин-т философии и права. Фрунзе : Илим, 1990. 228 с.
17. Потебня А. А. Из записок по теории словесности. Харьков : Изд. М. В. Потебни, 1905. 652 с.
18. Растье Ф. Интерпретирующая семантика / пер. с фр., примеч., предметно-именной указатель А. Е. Бочкарева. Нижний Новгород : Деком, 2001. 368 с.
19. Сандиго Гросс, Эстела дель Сокорро. «Поле понимания» в современном английском языке. Характерологическое исследование : дис. … канд. филол. наук. Пятигорск, 1991. 154 с.
20. Сарычев Е. В. Герменевтика как философия и логика понимания // Вестн. университета. 2001. № 1(2). С. 29—48.
21. Столь А. Б. Человеческое понимание и его формы. Уфа : Вост. ун-т, 2004. 128 с.
22. Фоллесдаль Д. Понимание и рациональность // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1986. Вып. 18. Логический анализ естественного языка : пер. с англ. / сост., общ. ред. и вступ. ст. В. В. Петрова. С. 139—159.
23. Шпет Г. Г. Сочинения. М. : Правда, 1989. 608 с. (Из истории отечественной философской мысли).
24. Charles-Roux E. Oublier Palerme: Roman. P. : Éditions Bernard Grasset, 1966. 440 p.
25. Ionesco E. La cantatrice chauve // Théâtre I. P. : Éditions Gallimard, 1954. 332 p.
26. Sabatier R. Les enfants de l’été : Roman. P. : Éditions Albin Michel, 1978. 318 p.
27. Simenon G. Le chien jaune : Roman. M. : Éditions de l’École Supérieure, 1964. 140 p.
28. Soriano M. Le colonel introuvable : Roman. S.-P. : Éditions CARO, 1997. 120 p.