Вестник Оренбургского государственного педагогического университета. Электронный научный журнал. 2016. № 1(17). С. 259—272
13.00.00 ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
УДК 378
Попов Евгений Борисович, доктор педагогических наук, доцент
Оренбургский институт (филиал) Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА)
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ЮРИДИЧЕСКОМ ВУЗЕ: ИЗ ОПЫТА КОНСТРУИРОВАНИЯ УЧЕБНОГО КУРСА ПО ПРОГРАММЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ «ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ»
Аннотация
На примере реализации программы дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» в Оренбургском институте (филиале) Университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА) автор анализирует основные подходы (системный, интерпретативный, практико-ориентированный и компетентностный) и направления работы преподавателей (создание и регулярное обновление учебного плана и рабочих программ изучаемых дисциплин; конструирование содержания учебных дисциплин; определение алгоритма работы с учебными материалами; конструирование среды обучения и создание системы контроля и оценки эффективности учебного процесса) в обучении юристов-переводчиков, а также описывает учебно-методическое сопровождение программы и критерии отбора информации для создания преподавателями собственных учебных пособий, раздаточных материалов, средств и форм контроля успешности реализации программы.
Ключевые слова
Английский юридический язык, преподавание иностранных языков в юридическом вузе, программа дополнительной квалификации, юридический перевод, переводчик в сфере профессиональной коммуникации, конструирование, содержание и среда обучения.
1. Попов Е. Б. Английский язык в юридическом вузе: из опыта конструирования учебного курса для бакалавров // Труды Оренбургского института (филиала) МГЮА. Оренбург, 2015. Вып. 24. С. 124—130.
2. Cao D. Translating Law (Topics in Translation). Clevedon : Multilingual Matters Ltd., 2007. 189 p.
3. Ильченко В. А. Роль получения дополнительного образования по специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» в повышении уровня конкурентоспособности выпускника вуза на рынке труда // Материалы восьмой международной научно-практической конференции «Профессиональное лингвообразование». Нижегородский институт управления — филиал федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации». Нижний Новгород, 2014. С. 483—490.
4. Калиновская В. В. Отбор содержания обучения по дополнительной квалификации «переводчик в сфере профессиональной коммуникации» по направлению юриспруденция // Материалы восьмой международной научно-практической конференции «Профессиональное лингвообразование» / Нижегородский институт управления — филиал федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации». Нижний Новгород, 2014. С. 501—504.
5. Sierocka H. Curriculum Development for Legal English Programs. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2014. 160 p.
6. Попов Е. Б. Miscellaneous Items : Общеразговорный английский язык : учебное пособие к курсу по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Саратов : Вузовское образование, 2013. 133 с.
7. Попов Е. Б., Феоктистова Е. М., Халюшева Г. Р. Legal English: Quick Overview: Английский язык в сфере юриспруденции: базовый курс : учебник для бакалавров / под общ. ред. Е. Б. Попова. Оренбург : Оренбургский институт (филиал) Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА) : ООО ИПК «Университет», 2014. 283 с.
8. Жукова Е. Э. Введение в языкознание : учеб.-метод. пособие для студентов, обучающихся по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Оренбург : ОИ МГЮА, 2011. 31 с.
9. Попов Е. Б. Legal English: Specialties and Particulars : Английский язык для юристов. Углубленный курс : учеб. пособие : в 3 ч. Оренбург : Оренбургский институт (филиал) Университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА), 2015. 878 с.
10. Ильютюк С. В. Теория перевода : учеб.-метод. пособие для студентов, обучающихся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Оренбург : ОИ МГЮА, 2014. 81 с.
11. Попов Е. Б. Перевод в сфере договорного права. Английский язык для юристов : элективный курс : учеб. пособие. 2-е изд., перераб. и доп. Оренбург : Оренбургский институт (филиал) Университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА), 2016. 162 с.
12. Зимина О. В., Шильникова И. С. Структура и содержание международных экзаменов по английскому языку в контексте подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. Тверь : Тверской гос. ун-т, 2015, № 31. С. 28—34.
13. Жукова Е. Э., Халюшева Г. Р. Современные подходы к изучению иностранного языка // Труды Оренбургского института (филиала) МГЮА. Оренбург, 2015. Вып. 24. С. 119—124.