Вестник Оренбургского государственного педагогического университета. Электронный научный журнал2303-992210.32516/2303-9922.2024.52.19OtherЭкстраваганцы Дж. Р. Планше в качестве аутентичного материала при обучении иностранному языкуExtravaganzas by J. R. Planché as authentic material in teaching foreign languageНиколаеваНаиля ТагировнаNikolaevaNailya T.niknt76@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-0967-2076ФедороваЛилия ВикторовнаFedorovaLilia V.imholand@mail.ruhttps://orcid.org/0009-0007-8535-0665Orenburg State Pedagogical UniversityOrenburgRussiaОренбургский государственный педагогический университетОренбургРоссия251220244(52)3113311207202420112024https://www.vestospu.ru/archive/2024/articles/52/19_4_2024.html

В статье в качестве учебного аутентичного материала предлагаются экстраваганцы, созданные Джеймсом Робинсоном Планше под впечатлением от французских феерий. Авторами проводится анализ экстраваганц Дж. Р. Планше, отобранных для развития и совершенствования у бакалавров базовых языковых навыков и умений на уровне фонетики, грамматики, чтения, письма, говорения. Предлагаемые материалы направлены на развитие логического, аналитического, критического мышления, что позволяет сделать вывод о необходимости их применения для совершенствования процесса обучения бакалавров английскому языку. Авторы исследовали произведения Джеймса Р. Планше с точки зрения их использования в качестве аутентичного материала на занятиях по таким дисциплинам, как «Иностранный язык», «Практикум устной и письменной речи английского языка», «Практическая грамматика английского языка», «Практическая фонетика английского языка», «Стилистика». Практическая значимость исследования отражена в разработке заданий, составленных на основе избранных аутентичных текстов и способствующих развитию у студентов навыков владения английским языком.

The article offers extravaganzas created by James Robinson Planché under the impression of French ones as an authentic educational material. The authors analyze J. R. Planché’s extravaganzas selected for the development and improvement of all basic language skills and abilities at the level of phonetics, grammar, reading, writing, and speaking for Bachelor’s Degree. The offered materials aim at the development of logical, analytical, and critical thinking, which allows us to conclude that their application is necessary to improve the process of teaching English for Bachelor’s Degree. The authors studied the works of James R. Planché from the point of view of their use as authentic material in classes in such disciplines as “Foreign Language”, “English Speaking and Writing”, “English (Practical) Grammar”, “Practical Phonetics of English”, “Stylistics”. The practical significance of the work is shown in the set of tasks based on selected authentic texts that contribute to the development of students’ English language skills.

Иностранный языкмежкультурная коммуникацияэкстраваганцыаутентичные текстыбакалаврEnglishintercultural communicationextravaganzasauthentic textsBachelor’s Degree1. Быстрай Е. Б., Белова Л. А., Власенко О. Н., Заседателева М. Г., Шкитна Н. С. Формирование аудитивной компетенции студентов, изучающих иностранный язык посредством аутентичных материалов // Перспективы науки и образования. 2019. № 5 (41). С. 243—261.2. Васильев Е. М. Авторские жанровые обозначения в драматургии ХХ века // Дергачевские чтения-2008. Русская литература: национальное развитие и региональные особенности. Проблема жанровых номинаций : материалы IX Междунар. науч. конф. Екатеринбург, 2009. Т. 2. С. 48—60.3. Казакова М. А., Евтюгина А. А. Аутентичные текстовые материалы в обучении иностранному языку // Вестник Бурятского государственного университета. Образование. Личность. Общество. 2016. № 4. С. 50—59.4. Калинина Е. Э. Развитие коммуникативной компетенции обучающихся через аутентичные тексты // Веснік Мазырскі дзяржаўны педагагічны універсітэт імя І. П. Шамякіна. 2020. № 2 (56). С. 111—116.5. Колыхалова О. А., Махмурян К. С. Учитесь говорить по-английски: Фонетический практикум. М. : ВЛАДОС, 1998. 232 с.6. Корндорф А. С. «Избранные старинные русские костюмы»: археология, национальный стиль и Греческий проект Екатерины II // Искусствознание. 2020. № 3. С. 254—303.7. Мишурова О. И. Формирование профессионально ориентированной языковой компетенции с помощью английских художественных текстов // Педагогика. 2023. Т. 87, № 4. С. 48—53.8. Николаева Н. Т., Турецкова И. В. Из опыта формирования межкультурной компетенции студентов нелингвистических факультетов педагогического университета // Проблемы современного педагогического образования. 2023. № 81-3. С. 227—230.9. Прагматика профессионального дискурса : коллективная монография / К. Ю. Герасимова, Н. Т. Николаева, Д. В. Мирошникова [и др.]. СПб. : Реноме, 2022. 240 с.10. Прыгов В. И. Ювелирное искусство в стилистике неоготики на Всемирной выставке 1851 года в Лондоне // Декоративное искусство и предметно-пространственная среда. Вестник РГХПУ им. С. Г. Строганова. 2011. № 4-2. С. 151—160.11. Ревина Е. В. Использование аутентичных видеоматериалов в процессе обучения иностранному языку // Вестник Самарского государственного технического университета. Сер. Психолого-педагогические науки. 2015. № 4 (28). С. 98—103.12. Рогалева А. А. Концепция аутентичности учебного языкового текста // Балтийский гуманитарный журнал. 2019. № 1 (26). С. 136—138. DOI: 10.26140/bgz3-2019-0801-0034.13. Савчинский В. Э., Ильичев А. В., Ситало М. С. История возникновения и развития традиционного ирландского костюма // Парадигмы истории и общественного развития. 2019. № 15-16. С. 60—67.14. Скальная Ю. А. Удар зонтиком по голове вместо поцелуя: трансформация образа Спящей красавицы в пьесах Б. Шоу // Научный диалог. 2018. № 9. С. 171—191. DOI: 10.24224/2227-1295-2018-9-171-191.15. Хайченко Е. Г. Низовые жанры английского театра первой половины XIX века: Мелодрама, бурлеск, экстраваганца, пантомима : автореф. дис. … д-ра искусствоведения. М., 1996. 50 с.16. Федорова Л. В. Трансформация канона волшебной сказки в произведениях Ч. Диккенса и О. Уайльда // Littera terra : материалы VI Междунар. конф. молодых ученых, Екатеринбург, 1 дек. 2017 г. / гл. ред. И. А. Семухина. Екатеринбург, [Б. и.], 2017. Вып. 12. С. 41—51.17. Clark H. An introduction to heraldry: with nearly one thousand illustrations, including the arms of about five hundred different families. London : Bell & Daldy, 1866. viii, 279 p.18. Maris C. E. L. “A Bottle-Nosed Lear”. The Threat of Burlesque in Victorian England and Late Antiquity // Text & Presentation. 2011. Jefferson, 2012. P. 41—49.19. Nikolaeva N., Nalichnikova I. A. Development of professional competence of a future specialist in foreign language classes at the university // Проблемы современного педагогического образования. 2022. No. 77-3. P. 188—190.20. Planché J. R. A cyclopedia of costume. London : Chatto and Windus, 1876. 524 p.21. Planché J. R. Four and twenty fairy tales: selected from those of Perrault, and other popular writers / transl. by J. R. Planché. London : G. Routledge & Co., 1858. 558 p.22. Planché J. R. History of British costume. London : C. Knight ; New York : Jackson ; [et al.], 1834. xx, 376 p.23. Planché J. R. History of British costume, from the earliest period to the close of the eighteenth century. London : C. Cox, 1847. xiv, 484 p.24. Planché J. R. The extravaganzas of J. R. Planché, esq., (Somerset herald) 1825—1871. Vol. 1 / ed. by T. F. D. Croker, S. Tucker. London : Samuel French, 1879. 288 p.25. Planché J. R. The extravaganzas of J. R. Planché, esq., (Somerset herald) 1825—1871. Vol. 2 / ed. by T. F. D. Croker, S. Tucker. London : Samuel French, 1879. 336 p.26. Planché J. R. The extravaganzas of J. R. Planché, esq., (Somerset herald) 1825—1871. Vol. 3 / ed. by T. F. D. Croker, S. Tucker. London : Samuel French, 1879. 360 p.27. Planché J. R. The extravaganzas of J. R. Planché, esq., (Somerset herald) 1825—1871. Vol. 4 / ed. by T. F. D. Croker, S. Tucker. London : Samuel French, 1879. 372 p.28. Planché J. R. The extravaganzas of J. R. Planché, esq., (Somerset herald) 1825—1871. Vol. 5 / ed. by T. F. D. Croker, S. Tucker. London : Samuel French, 1879. 347 p.1. Bystrai E. B., Belova L. A., Vlasenko O. N., Zasedateleva M. G., Shkitina N. S. Formirovanie auditivnoi kompetentsii studentov, izuchayushchikh inostrannyi yazyk posredstvom autentichnykh materialov [Formation of the auditive competence of students studying a foreign language through authentic materials]. Perspektivy nauki i obrazovaniya — Perspectives of Science and Education, 2019, no. 5 (41), pp. 243—261. (In Russian)2. Vasil’ev E. M. Avtorskie zhanrovye oboznacheniya v dramaturgii XX veka [Author’s genre designations in the drama of the twentieth century]. Dergachevskie chteniya-2008. Russkaya literatura: natsional’noe razvitie i regional’nye osobennosti. Problema zhanrovykh nominatsii: materialy IX Mezhdunar. nauch. konf. [Dergachev readings-2008. Russian literature. National development and regional features. The problem of genre nominations. Proceed. of the IX Internat. sci. conf.]. Yekaterinburg, 2009, vol. 2, pp. 48—60. (In Russian)3. Kazakova M. A., Evtyugina A. A. Autentichnye tekstovye materialy v obuchenii inostrannomu yazyku [Authentic written materials in teaching a second language]. Vestnik Bashkirskogo gosudarstvennogo universiteta. Obrazovanie. Lichnost‘. Obshchestvo — BSU bulletin. Education. Personality. Society, 2016, no. 4, pp. 50—59. (In Russian)4. Kalinina E. E. Razvitie kommunikativnoi kompetentsii obuchayushchikhsya cherez autentichnye teksty [Developing students’ communicative competence through authentic texts]. Vesnіk Mazyrskі dzyarzhaўny pedagagіchny unіversіtet іmya І. P. Shamyakіna, 2020, no. 2 (56), pp. 111—116. (In Russian)5. Kolykhalova O. A., Makhmuryan K. S. Uchites’ govorit’ po-angliiski: Foneticheskii praktikum [Learn to speak English. Phonetic workshop]. Moscow, VLADOS Publ., 1998. 232 p. (In Russian)6. Korndorf A. S. “Izbrannye starinnye russkie kostyumy”: arkheologiya, natsional’nyi stil’ i Grecheskii proekt Ekateriny II [“Selected old Russian costumes”: archaeology, the national style and the Greek project of Catherine II]. Iskusstvoznanie — Art Studies Journal, 2020, no. 3, pp. 254—303. (In Russian)7. Mishurova O. I. Formirovanie professional’no orientirovannoi yazykovoi kompetentsii s pomoshch’yu angliiskikh khudozhestvennykh tekstov [Formation of professionally-oriented language competence with the help of English fiction texts]. Pedagogika, 2023, vol. 87, no. 4, pp. 48—53. (In Russian)8. Nikolaeva N. T., Turetskova I. V. Iz opyta formirovaniya mezhkul’turnoi kompetentsii studentov nelingvisticheskikh fakul’tetov pedagogicheskogo universiteta [From the experience of developing intercultural competence of students of non-linguistic faculties of the pedagogical university]. Problemy sovremennogo pedagogicheskogo obrazovaniya, 2023, no. 81-3, pp. 227—230. (In Russian)9. Gerasimova K. Yu., Nikolaeva N. T., Miroshnikova D. V. (et al.) Pragmatika professional‘nogo diskursa: kollektivnaya monografiya [Pragmatics of professional discourse. Collect. monograph]. St. Petersburg, Renome Publ., 2022. 240 p. (In Russian)10. Prygov V. I. Yuvelirnoe iskusstvo v stilistike neogotiki na Vsemirnoi vystavke 1851 goda v Londone [Jewellery in the neo-Gothic style at the 1851 World Exhibition in London]. Dekorativnoe iskusstvo i predmetno-prostranstvennaya sreda. Vestnik RGKhPU im. S. G. Stroganova, 2011, no. 4-2, pp. 151—160. (In Russian)11. Revina E. V. Ispol’zovanie autentichnykh videomaterialov v protsesse obucheniya inostrannomu yazyku [The use of authentic video materials in language teaching]. Vestnik Samarskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. Ser. Psikhologo-pedagogicheskie nauki — Vestnik of Samara State Technical University. Psychological and Pedagogical Sciences, 2015, no. 4 (28), pp. 98—103. (In Russian)12. Rogaleva A. A. Kontseptsiya autentichnosti uchebnogo yazykovogo teksta [Concept of authenticity of teaching language text]. Baltiiskii gumanitarnyi zhurnal — Baltic Humanitarian Journal, 2019, no. 1 (26), pp. 136—138. DOI: 10.26140/bgz3-2019-0801-0034. (In Russian)13. Savchinskii V. E., Il’ichev A. V., Sitalo M. S. Istoriya vozniknoveniya i razvitiya traditsionnogo irlandskogo kostyuma [Origin and development of ancient Irish costume]. Paradigmy istorii i obshchestvennogo razvitiya, 2019, no. 15-16, pp. 60—67. (In Russian)14. Skal’naya Yu. A. Udar zontikom po golove vmesto potseluya: transformatsiya obraza Spyashchei krasavitsy v p’esakh B. Shou [Umbrella Blow to the Head instead of a Kiss: Transformation of Sleeping Beauty Image in B. Shaw’s Plays]. Nauchnyi dialog, 2018, no. 9, pp. 171—191. DOI: 10.24224/2227-1295-2018-9-171-191. (In Russian)15. Khaichenko E. G. Nizovye zhanry angliiskogo teatra pervoi poloviny XIX veka: Melodrama, burlesk, ekstravagantsa, pantomima: avtoref. dis. … d-ra iskusstvovedeniya [Lower genres of English theatre of the first half of the 19th century. Melodrama, burlesque, extravaganza, pantomime. Abstr. Dr. Dis.]. Moscow, 1996. 50 p. (In Russian)16. Fedorova L. V. Transformatsiya kanona volshebnoi skazki v proizvedeniyakh Ch. Dikkensa i O. Uail’da [Transformation of the fairy tale canon in the works of Charles Dickens and Oscar Wilde]. Littera terra: materialy VI Mezhdunar. konf. molodykh uchenykh, Ekaterinburg, 1 dek. 2017 g. [Littera terra. Proceed. of the VI Internat. conf. of young scientists, Yekaterinburg, Dec. 1, 2017]. Yekaterinburg, 2017, is. 12, pp. 41—51. (In Russian)17. Clark H. An introduction to heraldry: with nearly one thousand illustrations, including the arms of about five hundred different families. London, Bell & Daldy, 1866. viii, 279 p.18. Maris C. E. L. “A Bottle-Nosed Lear”. The Threat of Burlesque in Victorian England and Late Antiquity. Text & Presentation, 2011. Jefferson, 2012, pp. 41—49.19. Nikolaeva N., Nalichnikova I. A. Development of professional competence of a future specialist in foreign language classes at the university, 2022, no. 77-3, pp. 188—190.20. Planché J. R. A cyclopedia of costume. London, Chatto and Windus, 1876. 524 p.21. Planché J. R. Four and twenty fairy tales: selected from those of Perrault, and other popular writers. Transl. by J. R. Planché. London, G. Routledge & Co., 1858. 558 p.22. Planché J. R. History of British costume. London, C. Knight, New York, Jackson, [et al.], 1834. xx, 376 p.23. Planché J. R. History of British costume, from the earliest period to the close of the eighteenth century. London, C. Cox, 1847. xiv, 484 p.24. Planché J. R. The extravaganzas of J. R. Planché, esq., (Somerset herald) 1825—1871. Vol. 1. Ed. by T. F. D. Croker, S. Tucker. London, Samuel French, 1879. 288 p.25. Planché J. R. The extravaganzas of J. R. Planché, esq., (Somerset herald) 1825—1871. Vol. 2. Ed. by T. F. D. Croker, S. Tucker. London, Samuel French, 1879. 336 p.26. Planché J. R. The extravaganzas of J. R. Planché, esq., (Somerset herald) 1825—1871. Vol. 3. Ed. by T. F. D. Croker, S. Tucker. London, Samuel French, 1879. 360 p.27. Planché J. R. The extravaganzas of J. R. Planché, esq., (Somerset herald) 1825—1871. Vol. 4. Ed. by T. F. D. Croker, S. Tucker. London, Samuel French, 1879. 372 p.28. Planché J. R. The extravaganzas of J. R. Planché, esq., (Somerset herald) 1825—1871. Vol. 5. Ed. by T. F. D. Croker, S. Tucker. London, Samuel French, 1879. 347 p.